CAMINOS DE CONVIVENCIA

Poem
of the year
Poema
del año

The computer
swallowed
Grandma,

La
computadora se tragó a la
abuela,

Yes, honestly
it’ s true!

Si,
honestamente es la
verdad!

She pressed 'control and
'enter'

Ella
presionó CONTROL y
ENTER

And disappeared from
view.

Y
desaparecio de la
vista.

It
devoured her completely,

Fue
devorada completamente

The thought just makes
me squirm.

El
sólo pensarlo hace que me
retuerza

She must have caught a
virus

Ella
debe haber agarrado un virus

Or
been eaten by a worm.

O
algún gusano se la debe haber comido

I've searched through
the recycle bin

Yo
busqué en la papelera de reciclaje

And files of every
kind;

Y
en archivos de todo tipo

I've even used the
Internet,

Inclusive
busqué en Internet

But nothing did I
find.

Pero
no encontré nada.

In
desperation, I asked Mr.
Google

Deseperado
le pedí al Señor
Google

My
searches to refine.

Que
refinara mis búsquedas,

The reply from him was
negative,

Su
respuesta fue negativa

Not a thing was found
'online.'

No
se encontro nada ONLINE

So, if inside your
'Inbox,'

Entonces,
si dentro de tu Bandeja de
Entrada

My
Grandma you should see,

Llegás
a ver a mi Abuela

Please 'Copy, Scan' and
'Paste' her,

Por
favor COPIALA, ESCANEALA Y PEGALA

And send her back to
me.

Y
mandámela de vuelta

This is a tribute to all
the Grandmas & Grandpas, Nannies & Pops,
who have been fearless and learned
to use the Computer.........
They are the greatest!!!

ESTE ES UN TRIBUTO
A TODOS LOS ABUELOS Y ABUELAS
NIÑERAS Y CUIDADORES QUE NO HAN TENIDO
TEMOR Y HAN APRENDIDO A USAR LA
COMPUTADORA

TODOS
ELLOS SON GRANDIOSOS!!!

E
We do not stop playing
because we grow old;
We grow old because we
stop playing ....

NO
DEJAMOS DE JUGAR PORQUE NOS
HACEMOS
GRANDES....

NOS
HACEMOS GRANDES PORQUE DEJAMOS DE
JUGAR!!!!!!!!!!!!